1 00:00:00,021 --> 00:00:02,551 (Todas as pessoas, organizações, locais e incidentes...) 2 00:00:02,552 --> 00:00:04,392 (neste drama são fictícios.) 3 00:00:07,123 --> 00:00:09,593 (Episódio 1) 4 00:00:40,223 --> 00:00:41,453 Este é seu, certo? 5 00:00:43,153 --> 00:00:44,223 Sim. 6 00:00:44,322 --> 00:00:46,322 (Construção Haebit) 7 00:00:51,093 --> 00:00:55,202 É a sua sopa de algas favorita, Sr. Kim. 8 00:00:56,503 --> 00:00:59,202 Tome uma tigela quente desta sopa para saciá-lo, 9 00:00:59,473 --> 00:01:01,972 para que você possa voltar a trabalhar duro. 10 00:01:01,973 --> 00:01:03,072 Obrigado. 11 00:01:03,613 --> 00:01:05,842 Você não vai comer muita carne hoje. 12 00:01:06,212 --> 00:01:08,181 Você não gosta de carne? 13 00:01:08,182 --> 00:01:10,712 - Estou de dieta. - Meu Deus. 14 00:01:10,883 --> 00:01:12,423 Isso não é picante. 15 00:01:12,583 --> 00:01:14,383 Meu pai também não pode comer comida picante. 16 00:01:15,822 --> 00:01:18,163 Sempre que você estiver aqui, 17 00:01:18,462 --> 00:01:21,863 você diz: "três ovos fritos, por favor". 18 00:01:22,092 --> 00:01:23,292 EU... 19 00:01:26,663 --> 00:01:29,673 Eu realmente não gosto de comida picante. 20 00:01:32,443 --> 00:01:34,102 Mesmo sendo adulto? 21 00:01:34,242 --> 00:01:35,273 Isso mesmo. 22 00:01:36,042 --> 00:01:37,813 Os adultos também são iguais. 23 00:01:38,583 --> 00:01:40,542 Ainda não gosto de comida picante... 24 00:01:40,742 --> 00:01:42,613 e ainda tenho medo de muitas coisas. 25 00:01:44,083 --> 00:01:46,753 Você é um adulto com muitos problemas. 26 00:01:48,492 --> 00:01:51,322 Posso comer comida picante... 27 00:01:51,663 --> 00:01:53,163 e não tenho medo de nada. 28 00:01:53,822 --> 00:01:55,492 Não se preocupe com nada. 29 00:01:59,332 --> 00:02:00,832 Não sei. 30 00:02:01,232 --> 00:02:03,403 Quantas vezes tenho que verificar para você acreditar em mim? 31 00:02:04,272 --> 00:02:06,272 Não tenho informações sobre a criança, 32 00:02:06,343 --> 00:02:07,973 mas como você é meu amigo, 33 00:02:08,172 --> 00:02:10,372 Analisei todos os relatórios de crianças desaparecidas de crianças da idade dele. 34 00:02:10,373 --> 00:02:12,212 pesquisou registros hospitalares, 35 00:02:12,213 --> 00:02:14,951 e até questionou todos ao redor do canteiro de obras. 36 00:02:14,952 --> 00:02:16,653 Não surgiu nada. 37 00:02:20,022 --> 00:02:22,652 (Polícia confiável, país seguro) 38 00:02:22,653 --> 00:02:23,693 De agora em diante, 39 00:02:24,452 --> 00:02:26,723 você pode morar comigo na minha casa. 40 00:02:27,963 --> 00:02:31,232 Com você e Ji Soo? 41 00:02:32,163 --> 00:02:33,232 Além disso, 42 00:02:34,332 --> 00:02:35,702 nunca mais voltaremos aqui. 43 00:02:37,602 --> 00:02:41,473 Então você não vai conhecer seu amigo policial? 44 00:02:41,943 --> 00:02:42,943 Não. 45 00:02:44,313 --> 00:02:45,512 Você brigou com ele? 46 00:02:45,883 --> 00:02:46,913 Sim. 47 00:02:48,213 --> 00:02:50,653 Você também não brinca com amigos depois de uma briga. 48 00:02:52,852 --> 00:02:54,552 (Dez anos depois) 49 00:03:00,623 --> 00:03:01,832 Seus idiotas. 50 00:03:12,602 --> 00:03:13,602 Venha aqui. 51 00:03:19,383 --> 00:03:21,343 Você é carne morta. 52 00:03:25,883 --> 00:03:26,922 O que é isso? 53 00:03:30,493 --> 00:03:33,062 Desculpe. Vou levá-lo para casa. 54 00:03:33,063 --> 00:03:35,892 (Divisão de Patrulha Haeam) 55 00:03:37,433 --> 00:03:39,332 Eu lhe disse para não se deixar intimidar pelos outros, para não bater neles. 56 00:03:39,633 --> 00:03:41,772 Eles começaram primeiro. 57 00:03:42,072 --> 00:03:45,002 Ele está certo. Eles começaram. 58 00:03:45,003 --> 00:03:46,541 Isso mesmo. Ho Woo não fez nada de errado. 59 00:03:46,542 --> 00:03:47,843 Ver? 60 00:03:47,973 --> 00:03:50,112 Esqueça. Vamos comer. 61 00:03:50,713 --> 00:03:52,612 Olha ele fugindo tão facilmente... 62 00:03:53,582 --> 00:03:54,852 quando ele nem tem pais. 63 00:03:55,783 --> 00:03:58,321 Até os cães podem farejar animais de rua. 64 00:03:58,322 --> 00:04:00,582 - Isso é inacreditável. - Eu sei. 65 00:04:01,892 --> 00:04:03,792 Espere um minuto. 66 00:04:04,493 --> 00:04:06,723 Eles são apenas crianças. 67 00:04:07,222 --> 00:04:08,233 Sr. 68 00:04:10,892 --> 00:04:13,202 Sr. Jang é tão rápido, não é? 69 00:04:13,363 --> 00:04:16,303 Estou exausta. 70 00:04:16,673 --> 00:04:18,972 O Sr. Jang tem muita energia. 71 00:04:19,803 --> 00:04:22,313 Se algum dia acabarmos na delegacia novamente, 72 00:04:22,673 --> 00:04:24,842 vamos ligar para minha avó em vez do Sr. Jang. 73 00:04:24,943 --> 00:04:27,082 Isso acontece sempre e é cansativo. 74 00:04:27,183 --> 00:04:30,411 Poderíamos ter sido espancados até a morte. 75 00:04:30,412 --> 00:04:32,082 Isso poderia ter sido melhor. 76 00:04:35,652 --> 00:04:38,423 De onde o Sr. Jang consegue toda essa energia? 77 00:04:38,962 --> 00:04:40,992 Sempre que alguém chama Ho Woo de órfão, 78 00:04:40,993 --> 00:04:43,063 ele fica furioso assim. 79 00:04:43,733 --> 00:04:46,303 É assim que um pai se sente. 80 00:04:51,642 --> 00:04:53,642 Tudo bem. 81 00:04:53,803 --> 00:04:55,712 Não tenho nenhuma lembrança de sentir falta deles. 82 00:04:57,012 --> 00:04:58,072 Você ainda... 83 00:04:58,883 --> 00:05:00,212 não se lembra de nada além do seu nome? 84 00:05:00,512 --> 00:05:01,613 Nem mesmo os nomes dos seus pais? 85 00:05:04,452 --> 00:05:07,221 É por isso que o Sr. Jang o levou várias vezes à delegacia, 86 00:05:07,222 --> 00:05:08,853 mas voltou sem encontrar nada. 87 00:05:10,522 --> 00:05:12,322 Sr. Jang olhou para todos os lados, 88 00:05:13,063 --> 00:05:14,933 mas não houve nenhum acidente relatado... 89 00:05:15,493 --> 00:05:17,032 no dia em que ele me encontrou no canteiro de obras. 90 00:05:18,433 --> 00:05:20,032 Também não houve relatos de crianças desaparecidas. 91 00:05:20,262 --> 00:05:22,803 Isso significa que alguém abandonou seu filho ou o quê? 92 00:05:24,032 --> 00:05:25,373 Isso não pode ser possível. 93 00:05:26,572 --> 00:05:27,841 Seu idiota. 94 00:05:27,842 --> 00:05:30,072 - Você está falando sério? - Eu não quis dizer isso. 95 00:05:30,642 --> 00:05:33,113 - Isso dói. - Use seu cérebro. 96 00:05:36,853 --> 00:05:38,652 Estou aqui para a inspeção, 97 00:05:40,053 --> 00:05:41,152 mas o que devemos fazer? 98 00:05:41,892 --> 00:05:43,293 Devemos comprar algum aço? 99 00:05:43,553 --> 00:05:44,992 O que diz o relatório de supervisão? 100 00:05:44,993 --> 00:05:46,192 (Relatório de supervisão, Relatório do supervisor...) 101 00:05:46,193 --> 00:05:47,492 (indicando se a construção está indo conforme planejado) 102 00:05:47,493 --> 00:05:49,261 Houve algum progresso na construção, 103 00:05:49,262 --> 00:05:52,102 mas diz na cláusula que é permitido... 104 00:05:52,103 --> 00:05:53,732 se o progresso estiver entre 5 e 10 por cento. 105 00:05:53,733 --> 00:05:56,031 Temos que saber como determinar esses 5 a 10 por cento. 106 00:05:56,032 --> 00:05:57,472 - Deixe-me ver isso. - Claro. 107 00:05:59,402 --> 00:06:01,342 Acho que é determinado pela construção da parede externa. 108 00:06:02,543 --> 00:06:03,613 Vamos comer primeiro. 109 00:06:05,313 --> 00:06:06,582 Tenha um bom dia. 110 00:06:07,043 --> 00:06:09,512 Uau. 111 00:06:09,613 --> 00:06:10,712 Chegando. 112 00:06:13,483 --> 00:06:14,522 Tudo bem. 113 00:06:17,423 --> 00:06:18,563 Bem-vindo. 114 00:06:20,293 --> 00:06:23,162 Deveríamos ir a algum lugar legal quando pudermos usar o cartão da empresa. 115 00:06:23,332 --> 00:06:24,962 Muitos canteiros de obras têm boa comida. 116 00:06:25,762 --> 00:06:26,762 Você tem razão. 117 00:06:27,262 --> 00:06:30,072 Os contadores fariam um bom trabalho avaliando restaurantes como o Michelin. 118 00:06:30,332 --> 00:06:33,303 Somos tratados com frequência e vamos a todos os lugares, 119 00:06:33,472 --> 00:06:34,873 então conhecemos todos os bons restaurantes. 120 00:06:35,212 --> 00:06:36,571 notei ontem... 121 00:06:36,572 --> 00:06:39,082 que algo parece errado na Haebit Construction. 122 00:06:39,183 --> 00:06:40,183 Ah, isso? 123 00:06:40,483 --> 00:06:42,911 É raro que os números aumentem desde o início. 124 00:06:42,912 --> 00:06:44,582 Às vezes os números são arredondados. 125 00:06:44,983 --> 00:06:47,222 Podemos ignorá-lo se não for uma quantia grande, 126 00:06:47,383 --> 00:06:49,052 mas você tem que descobrir de onde vem a diferença. 127 00:06:49,053 --> 00:06:50,753 Não podemos iniciar uma investigação sem isso. 128 00:06:51,423 --> 00:06:53,222 Basta copiar e colar os valores. 129 00:06:57,332 --> 00:07:00,532 Eu gostaria que pudéssemos fazer isso e ignorar a investigação. 130 00:07:06,243 --> 00:07:07,802 Óleo de cozinha. 131 00:07:07,803 --> 00:07:10,012 Como a conclusão do relatório pode mudar? 132 00:07:11,212 --> 00:07:13,543 Se a conclusão mudar... 133 00:07:16,753 --> 00:07:18,581 O gerente do projeto não mencionou nada. 134 00:07:18,582 --> 00:07:20,021 Ele não sabe de nada. 135 00:07:20,022 --> 00:07:21,993 Se ele não fizer isso, então quem... 136 00:07:25,462 --> 00:07:27,492 Foi por isso que você nos disse para apenas colar os valores? 137 00:07:27,493 --> 00:07:28,831 Se a conclusão mudar, 138 00:07:28,832 --> 00:07:31,032 por que fazê-la fazer todo esse trabalho quando não precisaremos dele? 139 00:07:32,462 --> 00:07:34,262 Cubra as pequenas coisas. 140 00:07:34,702 --> 00:07:35,832 Se cozinharmos bem, 141 00:07:36,472 --> 00:07:39,042 ninguém será capaz de apontar nada específico. 142 00:07:39,043 --> 00:07:41,543 É como se eles estivessem falando em códigos. 143 00:07:42,313 --> 00:07:44,212 Eles estão trabalhando tanto para construir algo... 144 00:07:44,613 --> 00:07:45,813 isso será demolido. 145 00:07:49,353 --> 00:07:51,012 Alguém vai tropeçar nisso. 146 00:07:51,412 --> 00:07:53,882 Mova esta palete, Sr. Kim. 147 00:07:53,883 --> 00:07:55,452 - OK. - Sr. 148 00:07:58,392 --> 00:07:59,762 Havia contadores aqui. 149 00:08:00,262 --> 00:08:01,793 Eles vêm todo trimestre. 150 00:08:02,363 --> 00:08:04,461 Mas desta vez, eles estavam dizendo... 151 00:08:04,462 --> 00:08:05,503 Olha. 152 00:08:06,063 --> 00:08:08,332 Você está estudando para se tornar um policial como queria? 153 00:08:09,103 --> 00:08:11,271 Se você sai por aí brigando o tempo todo, 154 00:08:11,272 --> 00:08:13,942 você morrerá sozinho ou de fadiga. 155 00:08:13,943 --> 00:08:15,711 (Pátio de armazenamento de aço) 156 00:08:15,712 --> 00:08:18,043 E você deveria usar um capacete. 157 00:08:20,113 --> 00:08:21,412 Sr. 158 00:08:26,083 --> 00:08:28,522 O ar frio está entrando e os moradores... 159 00:08:28,922 --> 00:08:30,593 Não vi Yeo Jin hoje. 160 00:08:31,093 --> 00:08:33,593 Eu também não. 161 00:08:33,922 --> 00:08:36,162 Ela está tão ocupada... 162 00:08:36,463 --> 00:08:38,401 - preparando-se para o exame policial. - Certo. 163 00:08:38,402 --> 00:08:40,332 Haebit Construction, que era conhecida... 164 00:08:40,333 --> 00:08:42,271 pela sua patente sobre construção modular, 165 00:08:42,272 --> 00:08:43,833 foi decidido liquidar. 166 00:08:44,103 --> 00:08:47,072 Taeil, a empresa de contabilidade que atua como credora da Haebit, 167 00:08:47,073 --> 00:08:49,342 mencionou a fraca procura interna... 168 00:08:49,343 --> 00:08:51,042 como principal motivo. 169 00:08:51,243 --> 00:08:52,713 Vamos ouvir o repórter No Gi Tae. 170 00:08:53,542 --> 00:08:56,411 Com o desenvolvimento de uma tecnologia patenteada... 171 00:08:56,412 --> 00:08:59,151 que reduz o tempo e o custo da construção, 172 00:08:59,152 --> 00:09:00,781 A Haebit Construction ganhou um prêmio do Ministro... 173 00:09:00,782 --> 00:09:02,852 que só é concedido a tecnologias inovadoras. 174 00:09:02,853 --> 00:09:04,853 Já se passou um mês desde que a discussão sobre sua recuperação começou. 175 00:09:05,022 --> 00:09:07,161 No entanto, não foram capazes de superar a escassez de capital, 176 00:09:07,162 --> 00:09:08,992 e a liquidação da empresa foi decidida. 177 00:09:08,993 --> 00:09:11,463 Do que ele está falando? 178 00:09:12,333 --> 00:09:14,732 Não admira... 179 00:09:14,733 --> 00:09:17,833 os trabalhadores da construção civil estavam dizendo algo estranho ontem. 180 00:09:17,902 --> 00:09:19,542 Era disso que eles estavam falando? 181 00:09:20,142 --> 00:09:23,343 Então nossa cafeteria... 182 00:09:25,213 --> 00:09:27,743 Não se preocupe. Eu vou descobrir o que está acontecendo. 183 00:09:31,753 --> 00:09:34,253 - Sair. - Sair. 184 00:09:34,953 --> 00:09:37,791 Exigimos que vocês, invasores,... 185 00:09:37,792 --> 00:09:40,593 - saia. - Sair. 186 00:09:40,762 --> 00:09:43,863 Exigimos uma investigação sobre a falência da Haebit. 187 00:09:48,003 --> 00:09:49,203 Por que você... 188 00:09:49,272 --> 00:09:50,702 Seu idiota. 189 00:09:50,703 --> 00:09:53,103 - Sair. - Sair. 190 00:10:45,363 --> 00:10:46,363 Parar. 191 00:11:02,312 --> 00:11:04,242 Mesmo se você vencer todo mundo aqui, 192 00:11:04,243 --> 00:11:05,843 acabou para a Haebit Construction. 193 00:11:13,123 --> 00:11:14,123 (Aviso de Liquidação) 194 00:11:14,124 --> 00:11:15,353 Aviso de liquidação? 195 00:11:18,292 --> 00:11:20,092 (Empresa de contabilidade Taeil) 196 00:11:20,093 --> 00:11:21,562 Empresa de contabilidade Taeil? 197 00:11:25,463 --> 00:11:27,333 A Haebit Construction está falida. 198 00:11:28,503 --> 00:11:30,603 Então pare de causar problemas e vá embora. 199 00:11:31,802 --> 00:11:33,003 Quem diz isso? 200 00:11:33,973 --> 00:11:36,243 Então e o refeitório e todos aqui? 201 00:11:37,012 --> 00:11:38,812 Quem se importa com aquele pedaço de papel? 202 00:11:39,843 --> 00:11:41,213 Quem você pensa que é? 203 00:11:41,953 --> 00:11:43,052 Nós? 204 00:11:44,453 --> 00:11:46,583 Somos a tábua de salvação das empresas. 205 00:11:47,253 --> 00:11:48,992 Se quisermos, 206 00:11:48,993 --> 00:11:51,552 podemos facilmente nos livrar de uma empresa ou deixá-la sobreviver. 207 00:11:52,223 --> 00:11:53,823 Temos o poder de dar ou tirar sua vida. 208 00:11:55,262 --> 00:11:56,362 Isso é um absurdo. 209 00:11:56,363 --> 00:11:57,493 Eu não me importo se for. 210 00:11:57,963 --> 00:11:59,603 A contabilidade olha apenas para os números. 211 00:12:00,162 --> 00:12:01,203 Números? 212 00:12:02,333 --> 00:12:05,542 Não espero que um bandido que só arruma brigas entenda. 213 00:12:06,142 --> 00:12:08,743 Deixe os adultos fazerem o nosso trabalho e vão embora. 214 00:12:15,583 --> 00:12:17,282 Você acha que ser velho faz de você um adulto? 215 00:12:18,652 --> 00:12:21,552 Você ganha dinheiro apunhalando outras pessoas pelas costas... 216 00:12:21,652 --> 00:12:23,353 e chame isso de sucesso. 217 00:12:24,093 --> 00:12:25,192 Você é uma escória. 218 00:12:26,022 --> 00:12:27,823 Por que você se preocupa tanto com dinheiro? 219 00:12:29,593 --> 00:12:31,633 Faça o que quiser. 220 00:12:31,963 --> 00:12:33,603 Eu vou ter certeza... 221 00:12:34,402 --> 00:12:36,402 ser um obstáculo até o fim. 222 00:12:37,932 --> 00:12:40,802 Você não pode salvar nada com seus punhos desprezíveis. 223 00:12:42,042 --> 00:12:43,213 Sua raiva? 224 00:12:43,843 --> 00:12:45,213 É impotente. 225 00:12:46,442 --> 00:12:49,652 Veja o que é esse pedaço de papel escrito por um escritório de contabilidade... 226 00:12:50,312 --> 00:12:52,223 pode fazer daqui em diante. 227 00:13:07,963 --> 00:13:09,203 (Retirar a falência) 228 00:13:10,672 --> 00:13:12,203 (Evitar todos os acidentes de queda) 229 00:13:14,172 --> 00:13:16,542 (Buffet Coreano, 5 dólares) 230 00:13:18,172 --> 00:13:19,613 (Cafeteria do canteiro de obras Haebit) 231 00:13:51,373 --> 00:13:54,942 - Ho Woo, dê uma olhada nisso. - Olhar. 232 00:13:57,812 --> 00:13:59,551 Você fez um bom trabalho. 233 00:13:59,552 --> 00:14:00,752 (Obrigado) 234 00:14:00,753 --> 00:14:01,753 Obrigado. 235 00:14:01,754 --> 00:14:02,791 (me desculpe) 236 00:14:02,792 --> 00:14:03,823 Sinto muito. 237 00:14:06,892 --> 00:14:08,562 - Espere. - Onde você está indo? 238 00:14:11,762 --> 00:14:19,743 (Cuidado para não cair) 239 00:14:54,942 --> 00:14:56,012 Sr. 240 00:14:59,012 --> 00:15:00,042 Sr. 241 00:16:08,343 --> 00:16:09,512 Sr. 242 00:16:12,483 --> 00:16:14,022 Sr. Jang? 243 00:16:15,353 --> 00:16:16,392 Sr. 244 00:16:18,753 --> 00:16:19,963 Sr. 245 00:16:20,792 --> 00:16:22,093 Sr. 246 00:16:24,892 --> 00:16:27,233 Abra os olhos, Sr. Jang. 247 00:16:27,662 --> 00:16:28,973 Sr. Jang? 248 00:16:30,672 --> 00:16:32,003 Sr. 249 00:16:33,902 --> 00:16:35,142 Ajuda. 250 00:16:35,843 --> 00:16:37,942 Tem alguém aqui? 251 00:16:38,343 --> 00:16:41,583 Por favor, ajude-nos, alguém. 252 00:16:42,453 --> 00:16:46,682 Por favor, abra os olhos, Sr. Jang. 253 00:16:48,993 --> 00:16:51,422 Me ajude. 254 00:16:53,292 --> 00:16:55,093 Por favor! 255 00:17:17,813 --> 00:17:19,552 (Empresa líder em desenvolvimento de tecnologia de construção Haebit,) 256 00:17:19,553 --> 00:17:22,053 (Falido devido a má gestão e dificuldades financeiras) 257 00:17:30,633 --> 00:17:31,891 (Existe a possibilidade do valor de liquidação...) 258 00:17:31,892 --> 00:17:33,162 (e o valor da continuidade representa valores diferentes...) 259 00:17:37,672 --> 00:17:39,303 (Aviso de Liquidação) 260 00:17:42,242 --> 00:17:44,113 (Empresa de contabilidade Taeil) 261 00:17:46,712 --> 00:17:48,142 Eu não sei. 262 00:17:49,313 --> 00:17:51,112 - Por favor, dê uma olhada mais de perto. - Você tem que sair. 263 00:17:51,113 --> 00:17:53,651 Não faz sentido que este artigo tenha todo esse poder. 264 00:17:53,652 --> 00:17:55,082 - Por favor. - Por favor, saia. 265 00:17:55,083 --> 00:17:56,921 Não posso ajudá-lo, então, por favor, saia. 266 00:17:56,922 --> 00:17:58,151 Você deveria ir embora. 267 00:17:58,152 --> 00:18:00,092 Por favor, dê mais uma olhada. 268 00:18:00,093 --> 00:18:01,862 (Contador Fiscal Go Dong Hyub) 269 00:18:01,863 --> 00:18:05,093 (Escritório de Contabilidade Son Hyun Woo) 270 00:18:15,773 --> 00:18:17,241 (Academia de Contadores Inteligentes) 271 00:18:17,242 --> 00:18:21,412 (Academia de Contadores) 272 00:18:28,523 --> 00:18:29,593 Um contador? 273 00:18:30,353 --> 00:18:32,392 Sim, um contador. 274 00:18:35,162 --> 00:18:38,492 Não sei se todos estão cautelosos em enfrentar Taeil... 275 00:18:39,232 --> 00:18:41,533 ou se apenas pessoas de dentro puderem entender, 276 00:18:42,603 --> 00:18:44,773 mas ninguém me deu uma resposta. 277 00:18:45,073 --> 00:18:47,273 A polícia e o Ministério Público... 278 00:18:48,442 --> 00:18:50,543 apenas diga que não sabem porque os contadores têm autoridade. 279 00:18:50,873 --> 00:18:55,113 Você não pode se tornar um contador só porque quer. 280 00:18:58,252 --> 00:18:59,383 Eu tenho que descobrir... 281 00:19:00,482 --> 00:19:01,682 por que isso aconteceu... 282 00:19:03,692 --> 00:19:05,863 para o Sr. Jang e nós. 283 00:19:07,063 --> 00:19:09,293 Vou me juntar à empresa de contabilidade Taeil... 284 00:19:10,033 --> 00:19:11,392 e descubra. 285 00:19:15,932 --> 00:19:18,803 (Testes de amostra de exame CPA) 286 00:19:19,843 --> 00:19:22,642 Isso é o mesmo que o valor de mercado. 287 00:19:22,972 --> 00:19:25,843 Depende do crédito. 288 00:19:26,043 --> 00:19:28,711 Digamos que a taxa continue subindo. 289 00:19:28,712 --> 00:19:30,313 (Sistema de garantia de aceitação de 300 por cento) 290 00:19:37,053 --> 00:19:39,162 Uau. 291 00:19:39,422 --> 00:19:41,992 Você deveria comer primeiro. 292 00:19:42,293 --> 00:19:44,432 Ele realmente deveria comer. 293 00:19:52,803 --> 00:19:55,273 Jang Ho Woo, você deveria comer primeiro. 294 00:20:04,783 --> 00:20:06,951 (Certificado de Aceitação, Comissário, SMPA) 295 00:20:06,952 --> 00:20:08,152 Você fez isso. 296 00:20:13,392 --> 00:20:14,623 Continue estudando. 297 00:20:20,932 --> 00:20:23,303 (Boletim de identificação de teste, comitê CPA) 298 00:20:43,392 --> 00:20:46,922 (Números) 299 00:20:47,462 --> 00:20:48,523 (CPA Jang Ho Woo) 300 00:21:03,113 --> 00:21:04,212 Olá. 301 00:21:04,873 --> 00:21:06,113 Olá. 302 00:21:06,982 --> 00:21:08,113 Olá. 303 00:21:08,242 --> 00:21:09,682 Olá. 304 00:21:10,353 --> 00:21:11,711 - Eun Jung. - Olá. 305 00:21:11,712 --> 00:21:13,921 - Bem-vindo à empresa. - Obrigado. 306 00:21:13,922 --> 00:21:15,282 Olá. 307 00:21:15,283 --> 00:21:17,023 - Ouvi dizer que você estava entrando. - Eu vejo. 308 00:21:18,252 --> 00:21:19,491 Olá. 309 00:21:19,492 --> 00:21:23,263 Não tenha vergonha de perguntar sempre que tiver alguma dúvida. 310 00:21:27,763 --> 00:21:28,902 Han Seung Jo. 311 00:21:30,103 --> 00:21:31,672 Eu sabia que encontraria você aqui. 312 00:21:32,402 --> 00:21:33,672 Seriamente. 313 00:21:35,202 --> 00:21:37,113 Você não sabe que hoje temos uma sessão de treinamento para a nova equipe? 314 00:21:43,682 --> 00:21:46,122 Por que tenho que estar presente na sessão de treinamento da nova equipe? 315 00:21:46,123 --> 00:21:47,921 Você tem que mostrar a cara... 316 00:21:47,922 --> 00:21:50,623 e conhecer pessoas que serão nomeadas parceiras posteriormente. 317 00:21:51,452 --> 00:21:54,763 Desde quando aparecer era o segredo para se tornar sócio? 318 00:21:54,992 --> 00:21:57,633 Ser um bom contador é uma obrigação. 319 00:21:58,232 --> 00:22:00,063 Você deve saber que precisamos ser mais do que isso. 320 00:22:00,333 --> 00:22:02,672 Um golpe oportuno, o golpe vencedor... 321 00:22:02,902 --> 00:22:05,002 - é isso. - Yoon Sung Min. 322 00:22:05,603 --> 00:22:07,303 Eu disse para você parar de assistir beisebol. 323 00:22:11,613 --> 00:22:12,912 Você deve estar certo. 324 00:22:13,712 --> 00:22:16,083 Ele faria qualquer coisa... 325 00:22:16,783 --> 00:22:18,313 para se tornar sócio da Taeil. 326 00:22:19,283 --> 00:22:20,952 Até ele está aqui. 327 00:22:21,652 --> 00:22:24,022 Olá, Diretor Sim Hyung Woo. 328 00:22:24,023 --> 00:22:26,722 (Diretor, contador de nível de diretor) 329 00:22:27,563 --> 00:22:30,093 Diga olá. 330 00:22:30,533 --> 00:22:32,492 Pena que meu pai não é o vice-presidente. 331 00:22:32,902 --> 00:22:33,932 Te encontro mais tarde. 332 00:22:39,972 --> 00:22:42,142 Ouvi dizer que os novos funcionários foram escolhidos através de um teste cego. 333 00:22:42,442 --> 00:22:45,013 Não parece muito diferente de quando não era um teste cego. 334 00:22:45,343 --> 00:22:46,412 Você não ouviu? 335 00:22:46,482 --> 00:22:49,283 Desta vez, foi contratado um contador com ensino médio. 336 00:22:49,482 --> 00:22:50,981 Um graduado do ensino médio? 337 00:22:50,982 --> 00:22:51,982 Inacreditável, certo? 338 00:22:52,353 --> 00:22:54,922 Eles contratam apenas graduados das Universidades Hanguk e Myungin. 339 00:22:55,652 --> 00:22:58,523 Tenho certeza de que isso deve ter mostrado que ele não frequentou a universidade na entrevista. 340 00:22:58,593 --> 00:22:59,762 - Em breve iremos... - Como ele passou? 341 00:22:59,763 --> 00:23:01,062 - Jun Soo. - comece a sessão de treinamento... 342 00:23:01,063 --> 00:23:02,632 para o novo pessoal. 343 00:23:02,633 --> 00:23:04,532 - Vê você. - Vê você. 344 00:23:04,533 --> 00:23:06,263 - Por favor, tomem seus lugares. - Graduado no ensino médio? 345 00:23:11,033 --> 00:23:12,273 - Olá. - Oi. 346 00:23:14,303 --> 00:23:16,242 Você ouviu que um graduado do ensino médio foi contratado este ano? 347 00:23:17,113 --> 00:23:18,113 Com licença? 348 00:23:20,682 --> 00:23:22,342 - Sim. - Seriamente? 349 00:23:22,343 --> 00:23:23,383 Eu sou o único que não sabia. 350 00:23:24,313 --> 00:23:27,482 Um graduado do ensino médio não conseguirá sobreviver aqui. 351 00:23:27,853 --> 00:23:29,353 Do trabalho à criação de equipes, 352 00:23:29,623 --> 00:23:31,722 e como lidar com os clientes, 353 00:23:31,793 --> 00:23:34,392 tudo é ensinado por idosos em nossas universidades. 354 00:23:35,462 --> 00:23:37,063 Você não ouviu que um graduado do ensino médio foi contratado... 355 00:23:37,363 --> 00:23:39,662 por um veterano da sua universidade? 356 00:23:40,702 --> 00:23:41,732 Não, eu não fiz. 357 00:23:42,563 --> 00:23:44,273 Então foi no último ano do ensino médio? 358 00:23:45,232 --> 00:23:46,642 Eu não fui para a universidade. 359 00:23:47,972 --> 00:23:49,543 Eu também fiz um GED para o ensino médio, 360 00:23:50,573 --> 00:23:51,712 então não tenho idosos. 361 00:23:52,712 --> 00:23:54,113 Eu vejo. 362 00:23:55,043 --> 00:23:56,113 Você é... 363 00:23:56,482 --> 00:23:59,383 o contador graduado do ensino médio. 364 00:24:00,123 --> 00:24:01,152 Você deveria ter me contado. 365 00:24:02,553 --> 00:24:03,752 Deixe-me apresentar... 366 00:24:04,152 --> 00:24:06,522 Vice-presidente Han Je Kyun da Taeil Accounting. 367 00:24:06,523 --> 00:24:08,093 (Sessão de treinamento de nova equipe de contabilidade Taeil 2023) 368 00:24:11,293 --> 00:24:13,432 (Talento Principal da Melhor Contabilidade Taeil da Coreia) 369 00:24:24,043 --> 00:24:26,813 Você não é nada parecido com o vice-presidente, Seung Jo. 370 00:24:27,242 --> 00:24:29,752 Não deve ser fácil para pai e filho serem tão diferentes. 371 00:24:30,313 --> 00:24:32,783 Eu sinceramente parabenizo você... 372 00:24:33,323 --> 00:24:35,752 por se tornar parte de Taeil, 373 00:24:36,992 --> 00:24:38,593 A melhor e maior empresa de contabilidade da Coreia. 374 00:24:42,793 --> 00:24:45,592 Este ano, queríamos enfatizar especialmente... 375 00:24:45,593 --> 00:24:46,962 a ética de um contador... 376 00:24:47,502 --> 00:24:49,602 e desempenhar o nosso papel na responsabilidade social, 377 00:24:49,603 --> 00:24:52,172 então contratamos você através de um teste cego... 378 00:24:52,472 --> 00:24:53,971 para buscar mudanças. 379 00:24:53,972 --> 00:24:55,002 (Sala de Graduados da Universidade Hanguk, o graduado do ensino médio está no D15.) 380 00:24:55,103 --> 00:24:58,343 As mudanças podem deixá-lo desconfortável no início, 381 00:24:58,742 --> 00:25:00,912 mas devemos nos concentrar... 382 00:25:01,283 --> 00:25:03,412 na sinergia que essas mudanças podem nos trazer. 383 00:25:04,083 --> 00:25:05,553 Usando esta mudança como um trampolim, 384 00:25:05,883 --> 00:25:07,852 Taeil criará oportunidades. 385 00:25:07,853 --> 00:25:10,553 Você será o centro desta história. 386 00:25:11,252 --> 00:25:12,822 Você acredita nisso? 387 00:25:12,823 --> 00:25:14,522 - O que é? - Olhar. 388 00:25:14,523 --> 00:25:16,063 Você se tornará o melhor da Coréia. 389 00:25:16,392 --> 00:25:18,362 O maior número de empresas na Coréia... 390 00:25:18,363 --> 00:25:20,303 - Isso é verdade? - Veja isso. 391 00:25:23,803 --> 00:25:24,833 Com licença. 392 00:25:26,502 --> 00:25:27,873 Por favor, fique quieto. 393 00:25:28,573 --> 00:25:30,013 - Como isso é possível? - Não sei. 394 00:25:36,613 --> 00:25:37,952 É sobre o graduado do ensino médio. 395 00:25:38,583 --> 00:25:41,452 Ele é como um patinho feio. 396 00:25:42,182 --> 00:25:43,192 Eu me sinto tão mal por ele. 397 00:25:44,323 --> 00:25:47,863 Como a melhor em nossa área, a Taeil Accounting... 398 00:25:48,363 --> 00:25:50,462 muitas vezes se torna o alvo... 399 00:25:51,333 --> 00:25:52,692 de outras empresas de contabilidade na Coréia. 400 00:25:53,063 --> 00:25:55,603 Espero que você considere isso uma honra e um motim... 401 00:25:55,962 --> 00:25:59,073 que faz jus à reputação de Taeil e aproveite. 402 00:26:02,103 --> 00:26:03,373 (Sessão de treinamento de nova equipe de contabilidade Taeil 2023) 403 00:26:06,113 --> 00:26:07,283 (Talento Principal da Melhor Contabilidade Taeil da Coreia) 404 00:26:28,763 --> 00:26:30,373 - Espere. - O que é? 405 00:26:33,873 --> 00:26:35,543 Vamos. Não queremos nos atrasar. 406 00:26:35,742 --> 00:26:37,172 Ele não é um dos novos contadores? 407 00:26:38,073 --> 00:26:39,613 Mas ele não tem nenhum arquivo. 408 00:26:39,682 --> 00:26:40,712 Vamos. 409 00:26:45,513 --> 00:26:47,783 Para o Projeto Zebra, 410 00:26:48,652 --> 00:26:50,221 - vamos ter Kim Hyun Min, - Sim. 411 00:26:50,222 --> 00:26:52,152 - Yoo Kang Jae, - Sim. 412 00:26:52,392 --> 00:26:53,492 e... 413 00:26:56,992 --> 00:26:58,461 - Cho Woo Chan, - Sim. 414 00:26:58,462 --> 00:26:59,802 - e Lee Ki Hyun. - Sim. 415 00:26:59,803 --> 00:27:02,563 Esses quatro me encontrarão na sala de reuniões às 14h. 416 00:27:03,803 --> 00:27:05,803 Esta é a equipe do Projeto Leão. 417 00:27:06,202 --> 00:27:07,672 - Ok, Sun Ho. - Sim. 418 00:27:08,273 --> 00:27:09,873 -Lee Min Jung. - Sim. 419 00:27:10,442 --> 00:27:11,472 E... 420 00:27:16,783 --> 00:27:17,883 Jung Yu Jung. 421 00:27:20,823 --> 00:27:24,391 Fui designado para o Projeto Wolf e muitas outras tarefas. 422 00:27:24,392 --> 00:27:25,422 Isso é bom. 423 00:27:25,553 --> 00:27:27,863 Outra tarefa não fará grande diferença. 424 00:27:28,162 --> 00:27:29,593 Seriamente? 425 00:27:30,093 --> 00:27:31,093 Com licença. 426 00:27:32,363 --> 00:27:33,803 Não fui designado para nada. 427 00:27:34,502 --> 00:27:35,533 E daí? 428 00:27:36,232 --> 00:27:38,932 - Com licença. - O que isso tem a ver comigo? 429 00:27:39,873 --> 00:27:40,873 Isso é o que eu estava perguntando. 430 00:27:43,073 --> 00:27:46,212 Como ela tem muito o que fazer, eu poderia intervir. 431 00:27:47,083 --> 00:27:48,083 É demais? 432 00:27:48,712 --> 00:27:51,412 Não, eu posso lidar com isso. 433 00:27:59,023 --> 00:28:00,962 Ele acha que todos os contadores são iguais? 434 00:28:07,202 --> 00:28:08,902 Ele quer tanto trabalhar. 435 00:28:09,133 --> 00:28:12,102 Você pode levá-lo quando estiver no comando. 436 00:28:12,103 --> 00:28:13,103 Espere um segundo. 437 00:28:14,242 --> 00:28:16,072 Como você pôde ser tão cruel? 438 00:28:16,073 --> 00:28:18,642 Então por que você está sendo tão duro comigo? 439 00:28:18,873 --> 00:28:19,912 Isso dói. 440 00:28:22,742 --> 00:28:25,752 (Formulário de Candidatura a Emprego) 441 00:28:29,023 --> 00:28:31,652 Seung Jo deve ter usado sua autoridade para contratá-lo. 442 00:28:36,192 --> 00:28:38,392 (Entretenimento Popular) 443 00:28:42,702 --> 00:28:44,171 Vice-presidente Han Je Kyun. 444 00:28:44,172 --> 00:28:46,073 Este é Koo Jun Tak da People's Entertainment. 445 00:28:46,742 --> 00:28:48,773 Eu preparei tudo que você me disse, 446 00:28:49,273 --> 00:28:50,642 mas ainda estou preocupado. 447 00:28:51,373 --> 00:28:52,873 Ficaremos bem, certo? 448 00:28:53,982 --> 00:28:55,043 Claro. 449 00:28:57,182 --> 00:28:58,583 Sim, adeus. 450 00:29:02,883 --> 00:29:05,922 Como está indo a auditoria do People's Entertainment? 451 00:29:06,823 --> 00:29:08,322 Como você tem passado, CEO Koo? 452 00:29:08,323 --> 00:29:10,063 Olá, Sr. 453 00:29:10,162 --> 00:29:11,763 É bom ver você novamente este ano. 454 00:29:12,462 --> 00:29:14,432 - Devemos nós? - Sim. 455 00:29:14,833 --> 00:29:17,572 O gerente sênior Kang Hyun, que estava no comando... 456 00:29:17,573 --> 00:29:19,941 de Entretenimento Popular nos últimos dois anos, está lá. 457 00:29:19,942 --> 00:29:21,171 (Gerente Sênior, Contador com cerca de 10 anos de experiência) 458 00:29:21,172 --> 00:29:22,372 Dois anos... 459 00:29:22,373 --> 00:29:25,343 parece tempo suficiente para ele ter chegado perto... 460 00:29:25,513 --> 00:29:26,612 para os funcionários de lá. 461 00:29:26,613 --> 00:29:27,712 Isso mesmo. 462 00:29:28,182 --> 00:29:30,012 Eu disse ao pessoal da People's Entertainment... 463 00:29:30,013 --> 00:29:31,952 estar meticulosamente preparado para a auditoria, 464 00:29:32,283 --> 00:29:34,383 mas também não vai parecer estranho para eles... 465 00:29:34,553 --> 00:29:36,922 uma opinião de auditoria adversa ou uma abstenção de opinião. 466 00:29:37,093 --> 00:29:39,352 Cabe ao contador responsável decidir... 467 00:29:39,353 --> 00:29:41,263 seja para fechar os olhos ou levantar uma questão. 468 00:29:42,563 --> 00:29:44,162 O que você acha? 469 00:29:44,833 --> 00:29:47,001 Você pode superá-lo no momento, 470 00:29:47,002 --> 00:29:48,833 mas Kang Hyun era seu supervisor... 471 00:29:49,432 --> 00:29:51,073 quando você ingressou na empresa. 472 00:29:53,103 --> 00:29:54,702 Você deve conhecê-lo melhor. 473 00:30:05,712 --> 00:30:07,023 (Demonstração de Resultados) 474 00:30:33,013 --> 00:30:35,513 (Arquivo, Home, Inserir, Layout) 475 00:30:36,652 --> 00:30:38,583 Ainda estou na estaca zero. 476 00:30:45,553 --> 00:30:46,722 Ninguém está aqui. 477 00:30:48,992 --> 00:30:51,093 Estou aqui. Estou bem aqui. 478 00:30:57,932 --> 00:30:59,573 Sou Jang Ho Woo, um dos novos contadores. 479 00:30:59,972 --> 00:31:01,471 Não estou trabalhando em nada, 480 00:31:01,472 --> 00:31:03,472 para que eu possa iniciar qualquer projeto imediatamente. 481 00:31:03,742 --> 00:31:06,113 Tenho certeza de que posso realizar qualquer tarefa que você solicitar. 482 00:31:06,982 --> 00:31:08,013 O que você está falando? 483 00:31:09,513 --> 00:31:11,012 Você não está encarregado de um projeto... 484 00:31:11,013 --> 00:31:12,813 e aqui para selecionar novos funcionários? 485 00:31:13,922 --> 00:31:15,482 Não, não estou encarregado de um projeto. 486 00:31:15,952 --> 00:31:17,023 Eu vejo. 487 00:31:18,053 --> 00:31:19,093 Então... 488 00:31:19,323 --> 00:31:20,862 Sou o Associado Sênior Jin Yeon A, 489 00:31:20,863 --> 00:31:22,823 responsável pelo treinamento dos novos funcionários. 490 00:31:22,922 --> 00:31:25,962 Estou aqui para avisar que em breve haverá treinamento no auditório. 491 00:31:26,192 --> 00:31:27,232 Inacreditável. 492 00:31:27,462 --> 00:31:29,732 Eu tenho uma pergunta. 493 00:31:31,633 --> 00:31:32,672 O que é? 494 00:31:33,543 --> 00:31:35,672 Leão, Lobo, Zebra... 495 00:31:36,543 --> 00:31:39,013 Por que todos os projetos têm nomes de animais? 496 00:31:39,883 --> 00:31:42,543 Você não pode usar nomes reais em vez de falsos? 497 00:31:42,982 --> 00:31:45,852 Não podemos deixar rumores sobre as situações... 498 00:31:45,853 --> 00:31:47,553 certas empresas estão inundando o mercado, 499 00:31:48,053 --> 00:31:49,921 especialmente se for uma empresa listada. 500 00:31:49,922 --> 00:31:52,053 - Os preços das ações seriam... - Enlouqueça. 501 00:31:52,652 --> 00:31:55,122 É por isso que até os contadores da mesma empresa... 502 00:31:55,123 --> 00:31:58,162 não posso saber ou perguntar sobre projetos de outras equipes. 503 00:31:58,563 --> 00:32:01,502 E, claro, é proibida a negociação de ações com recurso a informações privilegiadas. 504 00:32:03,373 --> 00:32:05,472 Obrigado. Eu estava realmente curioso. 505 00:32:06,333 --> 00:32:08,202 Posso perguntar se tenho outras dúvidas? 506 00:32:08,543 --> 00:32:09,543 O que? 507 00:32:10,073 --> 00:32:12,513 Você disse que está encarregado dos novos funcionários. 508 00:32:13,113 --> 00:32:15,642 Sim, isso é verdade. 509 00:32:16,313 --> 00:32:17,482 Obrigado. 510 00:32:26,763 --> 00:32:28,492 Eu não deveria ter dito sim, certo? 511 00:32:33,763 --> 00:32:35,502 Primeiro, o departamento fiscal. 512 00:32:35,962 --> 00:32:37,901 Eles tratam não apenas do imposto sobre sociedades e do imposto de renda, 513 00:32:37,902 --> 00:32:40,873 mas também imposto de transferência, imposto sobre herança e imposto sobre a propriedade. 514 00:32:40,972 --> 00:32:43,843 Eles lidam com questões tributárias entre empresas e famílias de executivos. 515 00:32:44,773 --> 00:32:47,343 O segundo departamento da contabilidade é a auditoria. 516 00:32:47,583 --> 00:32:50,981 Como você sabe, eles são responsáveis pela auditoria e pelas empresas... 517 00:32:50,982 --> 00:32:52,152 questões relacionadas à contabilidade. 518 00:32:53,982 --> 00:32:56,023 Por último, o departamento de assessoria. 519 00:32:56,123 --> 00:32:59,352 O departamento de consultoria é responsável por todo o resto do negócio... 520 00:32:59,353 --> 00:33:01,192 exceto impostos e auditoria. 521 00:33:02,222 --> 00:33:04,592 Desde exercícios corporativos, fusões e aquisições, 522 00:33:04,593 --> 00:33:07,602 venda de ativos e assessoria financeira, 523 00:33:07,603 --> 00:33:10,502 eles lidam com o que você viu nas notícias. 524 00:33:12,073 --> 00:33:13,103 Observe com atenção. 525 00:33:17,273 --> 00:33:19,043 Esse homem é... 526 00:33:19,613 --> 00:33:21,013 definitivamente em algum lugar neste departamento. 527 00:33:22,043 --> 00:33:25,452 Como o trabalho requer conhecimentos e habilidades avançadas, 528 00:33:25,482 --> 00:33:28,322 é improvável que um novo contratado seja designado para um grande projeto... 529 00:33:28,323 --> 00:33:29,482 de uma equipe consultiva. 530 00:33:31,323 --> 00:33:32,652 Vamos em frente. 531 00:34:10,332 --> 00:34:11,692 Gerente Sênior Han Seung Jo? 532 00:34:13,133 --> 00:34:16,303 Como ele se sente tendo o vice-presidente da empresa como pai? 533 00:34:16,732 --> 00:34:19,472 Ele deve estar feliz por ter sucesso e por vir de uma família rica. 534 00:34:19,473 --> 00:34:21,941 Não seria como jogar cartas com todas as cartas coringas? 535 00:34:21,942 --> 00:34:23,372 É por isso que ele é rude? 536 00:34:23,542 --> 00:34:26,013 Nosso vice-presidente poderia ser considerado o Coringa. 537 00:34:26,582 --> 00:34:29,412 Foi ideia dele selecionar cegamente novas contratações este ano. 538 00:34:29,413 --> 00:34:31,652 Ele também contratou um barista com deficiência auditiva no café da empresa. 539 00:34:32,783 --> 00:34:34,823 "Nobreza obriga." Ele é incrível. 540 00:34:35,122 --> 00:34:37,892 Se eu tivesse um pai como ele, estaria sorrindo o tempo todo. 541 00:34:37,893 --> 00:34:40,493 Não só isso, mas eu também comeria com ele... 542 00:34:40,723 --> 00:34:42,823 - e vá para a sauna com ele. - Coma isso. 543 00:34:43,093 --> 00:34:44,362 Obrigado. 544 00:34:44,363 --> 00:34:46,363 Você deveria ter me perguntado primeiro... 545 00:34:51,372 --> 00:34:52,633 Olá. 546 00:35:05,283 --> 00:35:07,621 Certamente, todos os anúncios públicos publicados... 547 00:35:07,622 --> 00:35:09,521 por empresas de contabilidade são importantes. 548 00:35:09,522 --> 00:35:12,823 Porém, o mais importante é o relatório de auditoria. 549 00:35:13,562 --> 00:35:16,731 Nossos relatórios de auditoria influenciam não apenas a empresa... 550 00:35:16,732 --> 00:35:18,862 mas também os acionistas. 551 00:35:18,863 --> 00:35:22,402 Mais do que qualquer outra coisa, eles exigem cuidados extras. 552 00:35:31,013 --> 00:35:34,613 Lucros e perdas parecem bons, mas não têm fluxo de caixa suficiente. 553 00:35:39,783 --> 00:35:41,053 Sua escória. 554 00:35:41,622 --> 00:35:43,692 Fique em pé! 555 00:35:44,993 --> 00:35:48,492 Como você ousa lidar com isso assim? 556 00:35:48,493 --> 00:35:49,862 Pai, eu posso explicar... 557 00:35:49,863 --> 00:35:52,892 Como principal acionista, mesmo que Bo Sung tente... 558 00:35:52,893 --> 00:35:55,302 para enfiar dinheiro nisso, 559 00:35:55,303 --> 00:35:57,772 você deveria ter sido firme e impedi-lo. 560 00:35:58,203 --> 00:36:02,442 Tem certeza de que encobriu a bagunça que ele criou nos livros? 561 00:36:04,712 --> 00:36:06,912 Sim, fiz como você me disse. 562 00:36:06,913 --> 00:36:11,113 Se for revelado, você será responsável por tudo, entendeu? 563 00:36:11,913 --> 00:36:13,212 Droga. 564 00:36:17,752 --> 00:36:19,022 Bondade. 565 00:36:23,393 --> 00:36:27,033 tenho certeza... 566 00:36:27,562 --> 00:36:31,703 que a intenção de Bo Sung era boa. 567 00:36:32,332 --> 00:36:35,371 Depois de uma reunião com a China, quando um artigo... 568 00:36:35,372 --> 00:36:38,742 sobre meu negócio isento de impostos foi publicado, o preço das ações disparou. 569 00:36:38,743 --> 00:36:40,113 Seu idiota! 570 00:36:40,743 --> 00:36:43,081 Aquele lugar onde você queria abrir seu negócio, 571 00:36:43,082 --> 00:36:44,682 a reavaliação da filial deu errado, 572 00:36:44,683 --> 00:36:46,252 então eles estão prestes a ir à falência. 573 00:36:46,723 --> 00:36:49,622 Se você quer começar algo, você deve conhecer os detalhes. 574 00:36:49,953 --> 00:36:51,593 Não há autenticidade em suas mentiras. 575 00:36:52,393 --> 00:36:55,392 Você é incrível. Agora você parece um verdadeiro presidente. 576 00:36:55,393 --> 00:36:57,093 Por que você... 577 00:36:57,962 --> 00:37:01,231 Os promotores poderiam estar atrás de nós por peculato e prevaricação. 578 00:37:01,232 --> 00:37:03,263 É melhor você cair em si. 579 00:37:06,433 --> 00:37:08,272 Estamos aqui para você... 580 00:37:11,743 --> 00:37:14,042 para evitar tal coisa. 581 00:37:16,482 --> 00:37:19,112 Geralmente ocorrem peculato e prevaricação... 582 00:37:19,113 --> 00:37:21,682 quando os acionistas perdem seu dinheiro. 583 00:37:21,683 --> 00:37:24,452 Por outras palavras, se fizermos com que ganhem dinheiro, 584 00:37:24,453 --> 00:37:25,993 o problema desaparecerá imediatamente. 585 00:37:26,692 --> 00:37:29,163 E se o Grupo Sangha assumir o controle da People's Entertainment? 586 00:37:29,223 --> 00:37:32,163 Então o problema será seu. 587 00:37:32,763 --> 00:37:36,163 O Grupo Sangha estaria adquirindo uma empresa correndo o risco de fechamento de capital. 588 00:37:36,332 --> 00:37:38,601 O que mais posso fazer? 589 00:37:38,602 --> 00:37:40,473 Devo deixar meu filho ser preso? 590 00:37:40,703 --> 00:37:42,972 Primeiro, faça tudo o que puder para que o Entretenimento Popular... 591 00:37:42,973 --> 00:37:46,113 recebe uma opinião sem ressalvas... 592 00:37:47,743 --> 00:37:49,183 da auditoria deste ano. 593 00:37:49,743 --> 00:37:54,022 Depois de estabilizar as finanças da empresa com a recapitalização, 594 00:37:54,453 --> 00:37:57,152 você pode assumir a empresa. 595 00:37:57,652 --> 00:37:59,722 Contanto que você siga esta ordem e faça isso na hora certa, 596 00:37:59,723 --> 00:38:02,493 você e seu filho estarão seguros. 597 00:38:03,422 --> 00:38:07,902 E se a People's Entertainment não obtiver uma opinião irrestrita? 598 00:38:07,962 --> 00:38:09,133 Será um fiasco. 599 00:38:09,462 --> 00:38:14,203 Nós cuidaremos disso... 600 00:38:14,703 --> 00:38:16,372 com a empresa de contabilidade. 601 00:38:18,872 --> 00:38:23,383 Nossa, eu sabia que você iria lidar com isso. 602 00:38:23,812 --> 00:38:27,683 Há três anos, quando conduziram uma investigação surpresa sobre o fundo secreto, 603 00:38:27,982 --> 00:38:31,352 o que ele conseguiu foi inacreditável. 604 00:38:35,093 --> 00:38:36,393 Poxa. 605 00:38:40,203 --> 00:38:42,101 Tal pai, tal filho, 606 00:38:42,102 --> 00:38:44,602 eles não são muito diferentes um do outro. 607 00:38:45,573 --> 00:38:47,642 É lamentável para o Grupo Sangha, 608 00:38:47,643 --> 00:38:49,902 mas são boas notícias para nosso escritório de contabilidade. 609 00:38:50,102 --> 00:38:52,072 Como resultado, o campo foi moleza. 610 00:38:52,073 --> 00:38:53,371 (Pitch: apresentação de serviços a clientes para obtenção de projeto) 611 00:38:53,372 --> 00:38:54,382 Isso é verdade. 612 00:38:54,383 --> 00:38:56,852 Recebemos um caso de fusões e aquisições sem querer. 613 00:39:02,482 --> 00:39:04,822 Um CEO incompetente é... 614 00:39:04,823 --> 00:39:07,263 o cliente mais competente para uma empresa de contabilidade. 615 00:39:45,763 --> 00:39:48,002 Eles definitivamente merecem uma opinião sem ressalvas. 616 00:39:48,533 --> 00:39:51,871 Não há erro grave em uma isenção de opinião. 617 00:39:51,872 --> 00:39:54,442 Se negarmos a nossa opinião e eles forem retirados da lista, 618 00:39:54,502 --> 00:39:57,613 os acionistas protestarão e nos processarão. 619 00:39:57,672 --> 00:39:59,871 As consequências serão graves. 620 00:39:59,872 --> 00:40:03,012 Se tomarmos o caminho mais fácil para satisfazer a todos... 621 00:40:03,013 --> 00:40:05,352 quando merecem uma isenção de opinião, 622 00:40:05,613 --> 00:40:07,822 a pior consequência seria quando surge um problema. 623 00:40:07,823 --> 00:40:09,682 Se dermos uma opinião sem reservas e a empresa tiver problemas, 624 00:40:09,683 --> 00:40:10,791 como você vai lidar com isso? 625 00:40:10,792 --> 00:40:13,722 Você não está exagerando com algo que não aconteceu? 626 00:40:13,723 --> 00:40:16,562 Além disso, quem quer uma isenção de opinião? 627 00:40:16,962 --> 00:40:18,961 Nem a People's Entertainment, seus acionistas, 628 00:40:18,962 --> 00:40:21,902 seus bancos credores, nem os credores querem isso. 629 00:40:22,033 --> 00:40:24,231 Esta isenção de opinião é para quem? 630 00:40:24,232 --> 00:40:27,742 Os contadores públicos não deveriam trabalhar para o público? 631 00:40:27,743 --> 00:40:29,371 Se algo parecer duvidoso, 632 00:40:29,372 --> 00:40:32,212 não é justo dar-lhes uma isenção de opinião? 633 00:40:34,243 --> 00:40:35,942 Requer prudência. 634 00:40:36,542 --> 00:40:39,053 A isenção de opinião de uma empresa de contabilidade pode resultar... 635 00:40:39,082 --> 00:40:41,422 na deslistagem da empresa. 636 00:40:41,922 --> 00:40:46,852 Ou seja, o destino de todos que têm interesse na empresa... 637 00:40:47,093 --> 00:40:50,122 depende da decisão do escritório de contabilidade. 638 00:40:52,933 --> 00:40:54,732 A Haebit Construction está falida. 639 00:40:55,533 --> 00:40:56,633 Sr. Jang? 640 00:40:56,933 --> 00:40:58,902 Sr. 641 00:41:00,172 --> 00:41:02,073 Sr. 642 00:41:11,953 --> 00:41:15,582 Isso será tudo por hoje. 643 00:41:15,982 --> 00:41:17,152 Obrigado por ouvir. 644 00:41:17,252 --> 00:41:18,593 - Obrigado. - Obrigado. 645 00:41:32,502 --> 00:41:33,772 Ele vai pensar sobre isso, 646 00:41:34,203 --> 00:41:37,413 mas é improvável que o Sr. Kang dê uma renúncia de opinião. 647 00:41:37,772 --> 00:41:39,712 Pode ser chamado de isenção de opinião, 648 00:41:40,613 --> 00:41:42,743 mas é o mesmo que uma sentença de morte. 649 00:41:45,212 --> 00:41:48,522 Ele conhece o CEO Koo há vários anos. 650 00:41:49,723 --> 00:41:51,192 Não será fácil traí-lo. 651 00:41:51,593 --> 00:41:53,022 Não será fácil. 652 00:41:53,823 --> 00:41:56,922 No entanto, isso deve ser feito. 653 00:41:58,993 --> 00:42:01,303 Eu cuidarei disso sem causar problemas. 654 00:42:07,203 --> 00:42:08,303 Eu te ligo de volta. 655 00:42:13,073 --> 00:42:14,183 Você deve estar ocupado. 656 00:42:15,343 --> 00:42:17,113 Assim como qualquer outra temporada movimentada. 657 00:42:19,553 --> 00:42:21,323 Você uma vez disse... 658 00:42:21,953 --> 00:42:24,422 que fazer o melhor pode não ser o melhor. 659 00:42:25,493 --> 00:42:26,852 Você se lembra? 660 00:42:28,493 --> 00:42:29,922 Quando eu era um novo membro da equipe, 661 00:42:30,732 --> 00:42:33,232 Eu poderia ter revisado uma amostra, 662 00:42:33,462 --> 00:42:36,163 mas insisti em revisar todo o relato. 663 00:42:36,263 --> 00:42:39,102 Quase impedi você de terminar o relatório. 664 00:42:39,832 --> 00:42:41,902 Foi o que você me disse naquela época. 665 00:42:43,172 --> 00:42:44,942 Ele pode estar fazendo o seu melhor, 666 00:42:45,513 --> 00:42:47,913 mas pode não ser o melhor para todos. 667 00:42:49,843 --> 00:42:52,252 Isso me veio à mente hoje de repente. 668 00:42:53,582 --> 00:42:56,752 Houve uma resposta óbvia com a qual todos concordaram, 669 00:42:57,252 --> 00:42:59,692 mas por que eu insisti nisso... 670 00:43:00,152 --> 00:43:02,093 pensando que era minha convicção? 671 00:43:07,232 --> 00:43:09,602 Você está dizendo que há algo... 672 00:43:10,303 --> 00:43:11,533 Não tenho permissão para tentar o meu melhor? 673 00:43:13,002 --> 00:43:15,602 Parecia que você tinha algo para me contar... 674 00:43:15,843 --> 00:43:17,513 trazendo à tona histórias passadas das quais você nem gosta. 675 00:43:20,542 --> 00:43:22,242 Eu entendo que você quer dizer... 676 00:43:22,243 --> 00:43:25,553 a resposta que as pessoas dizem que está bem também é a melhor para todos. 677 00:43:26,183 --> 00:43:28,022 Mas quem está incluído no “povo” neste caso? 678 00:43:29,323 --> 00:43:30,723 E quem é "todo mundo?" 679 00:44:15,102 --> 00:44:16,803 Os documentos que mencionei não estão aqui. 680 00:44:17,832 --> 00:44:20,771 Eu perguntei a você sobre eles dias atrás. Por que eles ainda não estão aqui? 681 00:44:20,772 --> 00:44:23,002 Não estou conseguindo fazer nenhum trabalho por causa disso. 682 00:44:23,172 --> 00:44:24,672 Apresse-se e traga para mim agora. 683 00:44:25,343 --> 00:44:29,343 Mencionei isso para você há muito tempo. Como é que eles ainda não estão aqui? 684 00:44:29,482 --> 00:44:30,783 Traga-os agora mesmo. 685 00:44:33,752 --> 00:44:35,053 Parque Associado Sênior. 686 00:44:35,823 --> 00:44:38,292 - O que é? - Há algo em que eu possa ajudar? 687 00:44:39,522 --> 00:44:41,363 Estou bem. Apenas vá fazer o seu trabalho. 688 00:44:41,593 --> 00:44:42,622 Meu trabalho. 689 00:44:43,263 --> 00:44:45,933 Eu não tenho nada para fazer. É por isso que estou pedindo trabalho. 690 00:44:49,332 --> 00:44:51,272 Atualmente não estou envolvido em nenhum projeto, 691 00:44:51,602 --> 00:44:54,203 então eu estava pensando em ajudar com o que quer que você esteja fazendo. 692 00:44:55,372 --> 00:44:56,402 É professor. 693 00:44:57,442 --> 00:44:59,112 - Perdão? - Independentemente da classificação, 694 00:44:59,113 --> 00:45:02,482 esse é o termo oficial que os contadores chamam uns aos outros aqui. 695 00:45:03,013 --> 00:45:05,252 Ah, certo. Professor. 696 00:45:07,883 --> 00:45:10,183 Professor Jang Ho Woo. Você não tem nenhum trabalho? 697 00:45:11,453 --> 00:45:12,492 Isso mesmo. 698 00:45:12,493 --> 00:45:14,093 Você já viu resultados sem causa? 699 00:45:14,393 --> 00:45:16,691 Você não pensou que deve haver uma razão... 700 00:45:16,692 --> 00:45:18,432 por que ninguém precisa de você em sua equipe? 701 00:45:18,433 --> 00:45:19,691 Qual poderia ser esse motivo? 702 00:45:19,692 --> 00:45:22,102 Eu não conseguia descobrir, por mais que tentasse, professor. 703 00:45:22,232 --> 00:45:23,533 Você deve ter me entendido mal. 704 00:45:24,232 --> 00:45:25,632 Podemos nos chamar de Professor aqui, 705 00:45:25,633 --> 00:45:27,602 mas não quis dizer que te ensinaria nada. 706 00:45:30,172 --> 00:45:31,643 É porque não fiz faculdade? 707 00:45:32,272 --> 00:45:34,581 Posso não ter diploma universitário, mas passei no exame de contador. 708 00:45:34,582 --> 00:45:36,913 E passei pelo processo adequado para ingressar nesta empresa. 709 00:45:37,082 --> 00:45:39,651 Por que de repente é um problema eu não ter feito faculdade? 710 00:45:39,652 --> 00:45:40,852 Você acha que esse é o motivo? 711 00:45:41,752 --> 00:45:44,122 Se você acha que é isso, então você deve estar certo. 712 00:45:48,093 --> 00:45:49,462 Você ainda tem mais a dizer? 713 00:45:49,692 --> 00:45:51,493 Não tenho nada a dizer, mas tenho muito o que fazer. 714 00:46:09,913 --> 00:46:11,612 Envie-me para revisão quando terminar. 715 00:46:11,613 --> 00:46:12,652 Sim, senhor. 716 00:46:51,652 --> 00:46:53,652 O que você fará se o encontrar assim? 717 00:47:11,042 --> 00:47:14,113 Não houve ninguém que lhe disse que você não deveria vir aqui? 718 00:47:37,232 --> 00:47:39,033 Você não fugiu do escritório? 719 00:47:40,073 --> 00:47:41,542 Parece que você foi ao banheiro. 720 00:47:48,183 --> 00:47:49,482 Infelizmente, 721 00:47:51,913 --> 00:47:53,783 sua raiva não tem nenhum poder sobre isso. 722 00:47:57,393 --> 00:47:59,521 Você realmente acredita que as pessoas não vão trabalhar com você... 723 00:47:59,522 --> 00:48:01,062 e intimidar você porque você não foi para a faculdade? 724 00:48:01,792 --> 00:48:03,191 “Não queremos um contador sem diploma universitário…” 725 00:48:03,192 --> 00:48:04,593 "e turvando as águas." 726 00:48:05,633 --> 00:48:07,263 - Não é isso? - Você está errado. 727 00:48:08,033 --> 00:48:09,401 Quer você tenha frequentado apenas o ensino médio ou o ensino médio, 728 00:48:09,402 --> 00:48:10,732 nenhum dos contadores aqui... 729 00:48:11,332 --> 00:48:12,573 cuidado em tudo. 730 00:48:13,303 --> 00:48:16,442 Quem se importa quando seu salário não sai do meu bolso? 731 00:48:17,772 --> 00:48:19,771 - Então por que... - Independentemente da sua educação, 732 00:48:19,772 --> 00:48:22,081 você se juntou ao meu time... 733 00:48:22,082 --> 00:48:23,942 e você está afetando minha renda? 734 00:48:24,613 --> 00:48:25,812 Agora, essa é uma história diferente. 735 00:48:27,453 --> 00:48:28,621 Isso é sobre dinheiro? 736 00:48:28,622 --> 00:48:30,183 Isto é sobre se você pode provar... 737 00:48:30,723 --> 00:48:33,092 que você pode puxar seu próprio peso... 738 00:48:33,093 --> 00:48:34,462 como membro da equipe. 739 00:48:36,192 --> 00:48:37,223 Provar isso? 740 00:48:38,163 --> 00:48:39,363 Relatório de tempo. 741 00:48:40,192 --> 00:48:42,002 Você deve ter ouvido falar disso durante a Orientação de Novos Funcionários. 742 00:48:43,033 --> 00:48:45,171 É uma avaliação de lucratividade para revisar... 743 00:48:45,172 --> 00:48:48,202 quantos contadores estiveram neste caso, gastaram quanto tempo, 744 00:48:48,203 --> 00:48:49,442 e ganhou quanto dinheiro em lucro. 745 00:48:52,312 --> 00:48:53,843 (Aviso, aprovação do código de tempo) 746 00:48:58,212 --> 00:48:59,652 Quantos fomos designados? 747 00:48:59,913 --> 00:49:00,922 Seis. 748 00:49:01,223 --> 00:49:03,553 Ah, com seis funcionários, deveríamos poder trabalhar com facilidade. 749 00:49:04,852 --> 00:49:06,522 Espere, por que você não parece aliviado? 750 00:49:07,622 --> 00:49:10,092 Estamos trabalhando com seis pessoas. Estou preocupado que possamos gastar... 751 00:49:10,093 --> 00:49:11,462 todo esse tempo e não obter lucro suficiente. 752 00:49:11,692 --> 00:49:13,993 É melhor levar cinco caras que sejam confiáveis. 753 00:49:14,502 --> 00:49:16,763 Pode ser mais cansativo fisicamente, mas nos sentiríamos muito mais tranquilos. 754 00:49:16,962 --> 00:49:19,371 Você tem razão. Se um deles errar, 755 00:49:19,372 --> 00:49:21,743 toda a equipe tem que pagar o preço. 756 00:49:22,473 --> 00:49:24,211 Uma vez, uma nova equipe fez... 757 00:49:24,212 --> 00:49:26,413 um trabalho tão completo de bagunçar as coisas. 758 00:49:26,843 --> 00:49:29,913 Ele praticamente cavou uma cova para enterrar toda a equipe. 759 00:49:30,183 --> 00:49:32,812 O tamanho do túmulo era como um túmulo real. 760 00:49:33,312 --> 00:49:37,021 Isso pode significar ser preterido em aumentos, bônus e promoções, 761 00:49:37,022 --> 00:49:40,393 e você pode acabar com um companheiro de equipe incapaz por um ano inteiro. 762 00:49:40,652 --> 00:49:42,462 Claro, você não pode tomar tais decisões levianamente. 763 00:49:43,393 --> 00:49:44,832 Mas o quê? Relações escolares e formação educacional? 764 00:49:45,593 --> 00:49:46,663 Você acha que é tão fácil? 765 00:49:46,962 --> 00:49:49,402 Se fosse você, seria tão simples? 766 00:49:49,562 --> 00:49:51,703 Então por que você não diz isso abertamente, tipo, 767 00:49:52,073 --> 00:49:53,802 "Isso é isso e é aquilo?" 768 00:49:53,803 --> 00:49:55,343 Este lugar não é uma escola. 769 00:49:55,942 --> 00:49:57,642 Você pode ter o dever de aprender, 770 00:49:57,643 --> 00:49:59,643 mas não temos o dever de ensiná-lo. 771 00:50:00,613 --> 00:50:03,112 E mesmo que alguém lhe ensine, é para benefício próprio. 772 00:50:03,113 --> 00:50:04,482 Não é por sua causa. 773 00:50:05,113 --> 00:50:07,852 Além disso, análises de risco, avaliações e ganhos esperados... 774 00:50:09,453 --> 00:50:11,622 Você não deveria estar familiarizado com esses termos se for contador? 775 00:50:12,953 --> 00:50:15,092 Você corre um risco claro de não ter feito faculdade, 776 00:50:15,093 --> 00:50:16,662 sua capacidade é desconhecida, 777 00:50:16,663 --> 00:50:18,232 e seu trabalho em equipe nunca foi experimentado por ninguém antes. 778 00:50:18,533 --> 00:50:20,433 Naturalmente, os ganhos esperados tornam-se pouco claros. 779 00:50:21,303 --> 00:50:22,601 Você teria descoberto isso em breve... 780 00:50:22,602 --> 00:50:24,272 se você tivesse pensado nisso como um contador. 781 00:50:25,473 --> 00:50:26,832 Você não viu porque estava ansioso? 782 00:50:30,102 --> 00:50:31,541 Por que você estava com tanta pressa de chegar aqui... 783 00:50:31,542 --> 00:50:32,973 que você até faltou à faculdade? 784 00:50:33,843 --> 00:50:35,812 O que diabos você quer fazer aqui? 785 00:50:40,113 --> 00:50:41,122 Esqueça. 786 00:50:41,223 --> 00:50:43,352 Não estou curioso. Eu não preciso saber. 787 00:50:47,723 --> 00:50:49,462 Desça, a menos que vá fumar. 788 00:50:51,893 --> 00:50:53,593 Mesmo se eu estivesse no comando, 789 00:50:54,902 --> 00:50:56,332 Eu não escolheria você para estar no meu time. 790 00:51:36,803 --> 00:51:37,973 Olá? 791 00:51:38,542 --> 00:51:39,812 Aí está. 792 00:51:40,113 --> 00:51:41,113 O que é isso? 793 00:51:41,114 --> 00:51:44,312 É o meu kimchi jjigae especial. 794 00:51:44,953 --> 00:51:46,311 Vamos tentar? 795 00:51:46,312 --> 00:51:49,383 Até comprei carne para cozinhar esse kimchi jjigae para vocês. 796 00:51:52,752 --> 00:51:53,993 OK. Vamos beber. 797 00:52:02,703 --> 00:52:04,162 Como é? Não é bom? 798 00:52:04,163 --> 00:52:05,601 -É salgado. - Quero um reembolso. 799 00:52:05,602 --> 00:52:07,432 - Isso é salgado? - Adicione um pouco mais de água. 800 00:52:07,433 --> 00:52:08,871 Se isso é salgado, vocês estão... 801 00:52:08,872 --> 00:52:10,372 -É salgado. - Isso é salgado? 802 00:52:14,513 --> 00:52:15,783 O licor tem um gosto doce hoje. 803 00:52:16,283 --> 00:52:17,652 Minha vida é tão amarga. 804 00:52:17,752 --> 00:52:20,183 Nossa, seja um policial em emprego probatório... 805 00:52:20,683 --> 00:52:22,082 ou um contador em formação... 806 00:52:23,122 --> 00:52:25,352 Você tem que colocar dessa forma? 807 00:52:25,852 --> 00:52:28,723 Existem apenas os melhores dos melhores em uma empresa de contabilidade. 808 00:52:29,692 --> 00:52:32,533 E estou apenas tentando encontrar um espaço entre eles. 809 00:52:34,133 --> 00:52:36,203 Esse é o meu trabalho todos os dias. 810 00:52:36,803 --> 00:52:37,803 Por que? 811 00:52:39,402 --> 00:52:40,702 Eu só tenho diploma de ensino médio. 812 00:52:40,703 --> 00:52:43,643 Claro. Eu sei como é isso. 813 00:52:44,272 --> 00:52:46,771 Não importa como eu olhe, Ho Woo deveria ter ido... 814 00:52:46,772 --> 00:52:49,211 para a faculdade antes de se tornar um contador. 815 00:52:49,212 --> 00:52:50,212 Ainda. 816 00:52:50,542 --> 00:52:52,912 É melhor do que ter que lidar com bêbados nos últimos meses. 817 00:52:52,913 --> 00:52:55,021 E é melhor do que ter empréstimos acumulados, 818 00:52:55,022 --> 00:52:57,723 mas não tendo clientes, me obrigando a trabalhar meio período durante o dia. 819 00:52:58,622 --> 00:53:02,363 Além disso, você tem um amigo como eu ao seu lado. 820 00:53:02,962 --> 00:53:03,993 Quem é você? 821 00:53:04,163 --> 00:53:05,763 Ei. Você me diz. 822 00:53:06,093 --> 00:53:08,633 Quando a vida está no seu pior e você se sente tão deprimido, 823 00:53:08,863 --> 00:53:11,232 em quem você pensa? 824 00:53:13,872 --> 00:53:14,942 Penso em 911 respondentes. 825 00:53:16,703 --> 00:53:18,672 Certo, 911. 826 00:53:19,073 --> 00:53:20,212 Não é você. 827 00:53:20,812 --> 00:53:22,743 Sério, 911... Ei, venha aqui. 828 00:53:25,352 --> 00:53:27,053 - Você deveria dormir. - OK. 829 00:54:02,752 --> 00:54:04,922 O banco nos deu esse certificado? 830 00:54:05,292 --> 00:54:06,851 - Aqui você vai. - Você não pode enviar assim. 831 00:54:06,852 --> 00:54:09,292 Solicite novamente depois de incluir a demonstração financeira. 832 00:54:09,323 --> 00:54:10,593 Sim, senhor. 833 00:54:15,562 --> 00:54:17,433 (Dados, obter dados externos) 834 00:54:23,372 --> 00:54:25,211 Isto é sobre se você pode provar... 835 00:54:25,212 --> 00:54:27,441 que você pode puxar seu próprio peso... 836 00:54:27,442 --> 00:54:29,042 como membro da equipe. 837 00:54:30,143 --> 00:54:31,383 Provar isso? 838 00:54:44,422 --> 00:54:46,292 Eu não estava preso. 839 00:54:48,803 --> 00:54:50,732 Eu estava sentado quieto. 840 00:55:23,102 --> 00:55:24,263 (Destruir e reciclar) 841 00:55:41,823 --> 00:55:42,852 Professor. 842 00:55:43,883 --> 00:55:46,292 Se estiver tudo bem para você, gostaria que eu os copiasse para você? 843 00:55:47,252 --> 00:55:48,961 Há bastante. 844 00:55:48,962 --> 00:55:49,962 Está tudo bem. 845 00:55:52,633 --> 00:55:54,232 - Obrigado. - Claro. 846 00:55:59,502 --> 00:56:02,072 Você ainda não terminou de copiar o material do Iron Project? 847 00:56:02,073 --> 00:56:03,343 Estou quase terminando. 848 00:56:04,473 --> 00:56:07,042 - Leve-os para a sala de reuniões. - Tudo bem. 849 00:56:27,692 --> 00:56:31,772 Com licença. Desta vez, você pode enviar um e-mail em vez de fazer cópias? 850 00:56:32,203 --> 00:56:33,872 Sim, eu posso. 851 00:56:40,573 --> 00:56:41,743 Ei, então... 852 00:56:42,482 --> 00:56:45,651 Preciso receber um fax, escrever comentários sobre ele, 853 00:56:45,652 --> 00:56:47,252 e envie para outra equipe. 854 00:56:48,082 --> 00:56:49,752 Você poderia receber o fax para mim? 855 00:56:50,082 --> 00:56:51,122 Claro. 856 00:56:51,183 --> 00:56:54,152 Mas está vindo do Reino Unido. Por causa da diferença de horário, 857 00:56:54,663 --> 00:56:56,462 não chegará aqui até de manhã cedo. 858 00:56:57,223 --> 00:56:58,893 Sim, senhor. Eu entendo. 859 00:56:59,332 --> 00:57:00,633 Você realmente ficará bem? 860 00:57:03,363 --> 00:57:06,472 Que comentário devo escrever depois de receber o fax? 861 00:57:06,473 --> 00:57:08,343 Vou organizar isso e enviar para você. 862 00:57:08,602 --> 00:57:09,703 Sim, senhor. 863 00:57:22,383 --> 00:57:23,883 Quem está arrumando a sala de reuniões? 864 00:57:24,082 --> 00:57:25,752 Pushover Jang está fazendo isso agora. 865 00:57:25,953 --> 00:57:28,492 Aí, às 15h, minha equipe vai pegá-lo emprestado. 866 00:57:28,493 --> 00:57:31,021 Você deve ter certeza de mandá-lo de volta até as 16h. 867 00:57:31,022 --> 00:57:32,332 Preciso que ele vá para a sala de encadernação. 868 00:57:34,962 --> 00:57:36,163 Empurrão Jang? 869 00:57:59,323 --> 00:58:02,192 Isso é o melhor que você pode fazer além de ficar com raiva? 870 00:58:03,022 --> 00:58:05,462 Você ao menos sabe como as pessoas estão ligando para você? 871 00:58:07,433 --> 00:58:09,803 Empurrão Jang. 872 00:58:12,433 --> 00:58:14,303 Acho que é assim que estão me chamando. 873 00:58:14,803 --> 00:58:16,001 Como você pode estar sorrindo? 874 00:58:16,002 --> 00:58:19,042 Não sou mais invisível, pelo menos. 875 00:58:20,113 --> 00:58:23,283 Mesmo que eu seja uma tarefa simples, sou alguém que eles podem ver. 876 00:58:27,413 --> 00:58:30,252 Eu estive procurando por você. O que você está fazendo aí? 877 00:58:31,922 --> 00:58:32,993 O que é isso? 878 00:58:35,163 --> 00:58:36,192 Desculpe, senhor. 879 00:58:41,502 --> 00:58:44,062 Sou alguém que as pessoas até procuram quando não estou por perto. 880 00:58:45,272 --> 00:58:47,102 Comparado a ser invisível, 881 00:58:47,772 --> 00:58:49,473 é um enorme progresso. 882 00:58:50,143 --> 00:58:52,843 Por que você está se esforçando tanto para ficar aqui? 883 00:58:53,542 --> 00:58:55,283 Não precisa ser necessariamente este lugar. 884 00:58:55,413 --> 00:58:57,683 - Se você for para outro lugar... - Tem que ser este lugar. 885 00:58:58,712 --> 00:58:59,883 Então por que isso? 886 00:59:00,613 --> 00:59:04,283 Quero me tornar o núcleo da Taeil Accounting. 887 00:59:04,893 --> 00:59:05,922 Núcleo? 888 00:59:06,823 --> 00:59:08,892 Você quer dizer algo como a mão de obra principal ou algo assim? 889 00:59:08,893 --> 00:59:10,962 Oh, mão de obra central. 890 00:59:12,033 --> 00:59:13,533 Isso deveria vir primeiro, eu acho. 891 00:59:14,593 --> 00:59:15,633 O que você está dizendo? 892 00:59:17,033 --> 00:59:18,803 Então deixe-me perguntar uma coisa também. 893 00:59:20,303 --> 00:59:21,402 Da última vez, 894 00:59:23,303 --> 00:59:24,973 por que você fez isso comigo? 895 00:59:28,183 --> 00:59:29,582 O que você quer dizer com última vez? 896 00:59:31,243 --> 00:59:32,482 No telhado. 897 00:59:34,053 --> 00:59:36,223 Por que você me ensinou... 898 00:59:36,723 --> 00:59:38,152 o que eu estava fazendo de errado? 899 00:59:38,553 --> 00:59:39,992 Mesmo se você me ensinou alguma coisa, 900 00:59:39,993 --> 00:59:42,093 não seria para meu próprio bem. 901 00:59:42,763 --> 00:59:44,792 Você disse que era para o benefício da pessoa que me ensinou. 902 00:59:45,433 --> 00:59:47,332 Que benefício você obteve com isso? 903 00:59:48,602 --> 00:59:51,602 O que você, contador Han Seung Jo, 904 00:59:53,372 --> 00:59:54,772 deixar de me ensinar? 905 01:00:16,792 --> 01:00:18,893 Você vai para o telhado sempre que pode. 906 01:00:20,232 --> 01:00:22,332 Você parece estar tão confortável no trabalho. 907 01:00:23,763 --> 01:00:26,203 Sem chance. Estou no mesmo prédio que você. 908 01:00:27,832 --> 01:00:30,002 Você acha que as pessoas têm consideração por você... 909 01:00:31,402 --> 01:00:33,013 porque você se saiu bem? 910 01:00:34,113 --> 01:00:36,712 Eles não estão sendo atenciosos. É mais como se eles estivessem me excluindo. 911 01:00:37,082 --> 01:00:39,883 E eu sei que isso é tudo graças a você, pai. 912 01:00:40,613 --> 01:00:43,022 E assim que você assumir o cargo de presidente como desejar, 913 01:00:43,453 --> 01:00:44,752 só vai piorar. 914 01:00:46,493 --> 01:00:47,622 Então? 915 01:00:48,593 --> 01:00:50,323 Você se sentiu tão sozinho no trabalho... 916 01:00:50,692 --> 01:00:53,433 que você contratou um contador com apenas diploma de ensino médio? 917 01:00:54,962 --> 01:00:57,002 Onde você usaria tal coisa? 918 01:00:57,602 --> 01:01:00,602 Como ele ousa vir aqui com nada além de um diploma do ensino médio? 919 01:01:01,643 --> 01:01:04,203 O punk que se atreveu a se candidatar aqui... 920 01:01:04,372 --> 01:01:06,272 e o punk que foi em frente e o contratou... 921 01:01:07,613 --> 01:01:11,343 Essa coisa será disparada em breve e ponto final. 922 01:01:14,812 --> 01:01:17,922 Você pode acabar sendo pego e mostrando sua verdadeira face. 923 01:01:19,422 --> 01:01:22,561 As pessoas nem imaginam o que você é capaz de fazer... 924 01:01:22,562 --> 01:01:24,163 por ganância. 925 01:01:25,062 --> 01:01:26,493 Mas não é tão fascinante? 926 01:01:27,033 --> 01:01:30,303 Eles nem sabem que você tem duas caras. 927 01:01:30,902 --> 01:01:33,102 E ainda assim, eles chamam você de Coringa. 928 01:01:40,212 --> 01:01:42,482 -Han Seung Jo. - Então você deveria tomar cuidado. 929 01:01:43,082 --> 01:01:46,113 Não basta você ter usado seu filho como peça de xadrez. 930 01:01:46,553 --> 01:01:50,683 Você até desistiu de ser humano para chegar onde está agora. 931 01:01:52,093 --> 01:01:54,323 Eu poderia estragar tudo para você. 932 01:02:02,433 --> 01:02:06,602 Não toque em ninguém de agora em diante. 933 01:02:32,133 --> 01:02:33,332 Jang Ho Woo. 934 01:02:33,533 --> 01:02:37,062 Deixe-me responder à pergunta que você me fez anteriormente. 935 01:02:38,872 --> 01:02:40,102 O que eu ganho com isso? 936 01:02:41,272 --> 01:02:42,502 Um curinga. 937 01:02:43,203 --> 01:02:46,513 Uma carta que não é nada, mas que também pode se tornar qualquer coisa ao mesmo tempo. 938 01:02:47,113 --> 01:02:50,613 Ninguém pode prever o que é, então mesmo em uma luta óbvia, 939 01:02:50,883 --> 01:02:52,982 você pode usar esta carta para agitar todo o jogo. 940 01:02:53,982 --> 01:02:57,022 Como um curinga em uma pilha de cartas? 941 01:02:57,152 --> 01:02:59,392 Não posso dizer o que você tem por dentro só de olhar para você. 942 01:02:59,393 --> 01:03:01,093 Você também é como um curinga. 943 01:03:02,292 --> 01:03:06,033 Figuras. Existem dois curingas em uma pilha de cartas. 944 01:03:10,033 --> 01:03:11,973 Então, Jang Ho Woo... 945 01:03:13,602 --> 01:03:15,073 Você deveria se juntar à minha equipe. 946 01:03:51,203 --> 01:03:52,612 (Números) 947 01:03:52,613 --> 01:03:53,642 Sem uma carta de consulta, 948 01:03:53,643 --> 01:03:55,711 o relatório de auditoria e tudo ficará arruinado! 949 01:03:55,712 --> 01:03:56,913 Eu farei isso. 950 01:03:57,143 --> 01:03:59,581 Você acha que Jang Ho Woo conseguirá obter a carta de consulta? 951 01:03:59,582 --> 01:04:01,383 Não conseguiremos, mesmo que o avô de um contador vá pessoalmente. 952 01:04:02,022 --> 01:04:03,022 Oh, meu Deus! 953 01:04:03,023 --> 01:04:04,921 Você não me ouviu dizer para pegar um número e esperar? 954 01:04:04,922 --> 01:04:06,751 Como você ousa tentar furar a fila? 955 01:04:06,752 --> 01:04:09,862 Eu não sou um cara estranho. Eu sou um contador. 956 01:04:09,863 --> 01:04:11,262 Vamos plantar um cara. 957 01:04:11,263 --> 01:04:14,191 Pense nisso como instalar uma câmera de segurança. 958 01:04:14,192 --> 01:04:16,231 Você quer trabalhar com Sim Hyung Woo? 959 01:04:16,232 --> 01:04:18,501 A menos que você queira se meter em problemas, saia daí agora mesmo. 960 01:04:18,502 --> 01:04:20,871 Se isso acontecer, 41 milhões de dólares não serão o problema. 961 01:04:20,872 --> 01:04:22,041 Os preços das ações vão disparar. 962 01:04:22,042 --> 01:04:23,072 O que aconteceu? 963 01:04:23,073 --> 01:04:25,211 Não houve problemas específicos dentro da equipe de auditoria. 964 01:04:25,212 --> 01:04:26,212 Você acabou de me recusar... 965 01:04:26,213 --> 01:04:28,171 quando você não consegue nem distinguir amigos de inimigos? 966 01:04:28,172 --> 01:04:30,283 Parece que amigos e inimigos não são decididos pelas pessoas... 967 01:04:31,243 --> 01:04:33,013 mas pelo tempo.